More on the 'Frisian A'.

Er zijn geen vertalingen beschikbaar.

St. Mark - Lindisfarne Gospels 710-721 f.93v - BL Cotton MS Nero D IV

St. Mark - Lindisfarne Gospels 710-721 f.93v - BL Cotton MS Nero D IV

Further to the TRC’s blog about the so-called Frisian letter A, we have just received an email from Naomi Tarrant in Scotland, with her comments about it.

In particular, she noted that:

“This A is found on Scottish samplers and has been linked to Frisia because there was a thriving trade between the Netherlands and Scotland. However, when I was researching Scottish samplers for my book I did a little more digging and found that this type of A with the centre bar dipped in the middle and/ or top bar can also be seen in Anglo-Saxon MSS such as the Lindesfarne Gospels, so goes way back as they say. See here.

To see a wide range of Scottish samplers, nearly all of which have this A, have a look here, which is the site of a private collector, who has a wonderful collection of Scottish samplers."




Danish (?) sampler dated 1684. Metropolitan Museum of Art, New York (57.122.526).

Danish (?) sampler dated 1684. Metropolitan Museum of Art, New York (57.122.526).

Further to Naomi's comments, while looking for information about Danish embroidery, I found a ‘Frisian A' on a picture sampler that depicts the construction of a building (perhaps 'raising a barn'), and more specifically it would appear the two men are adding one of the doors.

The letters SK and HF and ANNO 1684 are embroidered along the lower edge of the embroidery. It is worth noting that the letter S and the number 4 appear to be backwards, and that the A of Anno is the so-called 'Frisian A.' The sampler is believed to be Danish and is now in the Metropolitan Museum of Art, New York (57.122.526). Basically it would appear that the ‘Frisian’ A has a much longer history and is more widely used than initially suspected.

Gillian Vogelsang, Sunday, 19th January 2020.


A few more weeks to go

Er zijn geen vertalingen beschikbaar.

Three TRC volunteers enjoying setting up the exhibition.

Three TRC volunteers enjoying setting up the exhibition.

On Thursday, 9 January 2020, the director of the TRC, Gillian Vogelsang, writes:

We have been working very hard for the last few days on getting the new TRC exhibition about American Quilts in order. There are two themes, namely (a) techniques, materials and blocks (patterns) used for making quilts and (b) changes over the last two hundred years.

The oldest full quilt on display dates from the 1830’s, but there are also quilts and tops made from early 19th century textiles.

As you come into the exhibition there is the section on materials, including a range of battings (waddings), which is an important but often neglected area of quilt making, but there are also quilting tools, and a wide variety of blocks.

In the centre are two A-frames with numerous quilts and quilt tops dating from the 1880’s to the present day.

Special quilts on display include an example made by Inza McVay in about 1916. She was a member of the (First Nation) Lakota people in South Dakota. There are also several autograph quilt tops (one dating to 1934), as well as quilts stitched with simple and complicated designs.

There are five appliqué quilts from the 1930s-1950s. Plus so much more!

Lees meer: A few more weeks to go


Amerikaanse Quilts. Een nieuwe spectaculaire tentoonstelling van het TRC, 6 febr. - 25 juni 2020.

Amerikaanse quilt van ca. 1840, uit de collectie van het TRC (TRC 2018.3119).

Amerikaanse quilt van ca. 1840, uit de collectie van het TRC (TRC 2018.3119).

Een typisch kenmerk van veel Amerikaanse huizen is een bedovertrek, meer algemeen bekend als een quilt. Het is te zien geweest in vele films, boeken en verhalen over het landelijke en stedelijke leven in de VS. Als onderdeel van het Mayflower 400 festival, ter herdenking van de komst in Amerika, in 1620, van de Pilgrim Fathers, die daarvoor ongeveer tien jaar lang in Leiden hadden gewoond, presenteert het TRC in Leiden een tentoonstelling die de geschiedenis, betekenis en het maken van deze kleurrijke objecten onderzoekt gedurende de laatste 200 jaar.

De tentoonstelling bevat voorbeelden van vóór de Amerikaanse burgeroorlog (1861-1865), het laat-Victoriaanse tijdperk, de Depressie van de jaren '30 en de heropleving van het quilt-ambacht in de jaren '70.

Er is een Crazy Quilt uit Minnesota uit 1890 (TRC 2019.2925), en een andere quilt uit de laat-negentiende eeuw die een nog ouder exemplaar bevat. Er is ook een Amerikaans-Indiaanse quilt (begin twintigste eeuw; TRC 2019.2041), een Afrikaans-Amerikaans exemplaar (1930) en een glorieus appliqué dekbed uit een groot huis in de VS (1860s).

De tentoonstelling kijkt naar verschillende vragen, variërend van wat een quilt is, hoe ze worden gemaakt, het brede scala aan blokken en andere technieken (zowel hand- als machinevormen) die worden gebruikt om de gevarieerde en vaak kleurrijke ontwerpen te maken.

En met behulp van enkele geselecteerde quilts reflecteert de tentoonstelling ook op economische, religieuze, politieke en sociale veranderingen in de VS, evenals op de rol van vrouwen thuis en op het werk, en zelfs op de vraag 'Wat is kunst'.


Lees meer: Amerikaanse Quilts. Een nieuwe spectaculaire tentoonstelling van het TRC, 6 febr. - 25 juni 2020.


Kyrgyz kalpaks

Er zijn geen vertalingen beschikbaar.

White kalpak from Kyrgyzstan, early 21st century, from the TRC collection (TRC 2013.0391).

White kalpak from Kyrgyzstan, early 21st century, from the TRC collection (TRC 2013.0391).

The Kyrgyz kalpak cap has recently been added to UNESCO’s list of Cultural Heritage! The TRC collection includes several kalpaks (TRC 2013.0390 and TRC 2013.0391). But what is a kalpak

It is a large cap made of felt with a black lining and rim. This type of cap has a long history in Central Asia and beyond. It was also worn in southern Russia and in the Volga region. It is known in Russian as the 'klobuk'. Wearing a kalpak often indicated the high social status of the wearer.

Nowadays the kalpak is still worn by Kazakhs, Kyrgyz and Karakalpaks, ethnically related groups, all of whom are speaking a Turkic language and are living in Central Asia.

A white coloured kalpak (ak kalpak) is particularly distinctive for the Kyrgyz, who live in the mountainous lands of South Central Asia, along the western borders of China.

Lees meer: Kyrgyz kalpaks


New acquisitions for the TRC Collection

Er zijn geen vertalingen beschikbaar.

1970s chiffon dress from the House of Dan Lee Couture (TRC 2019.2803a).

1970s chiffon dress from the House of Dan Lee Couture (TRC 2019.2803a).

On Friday, 13th December 2019, Gillian Vogelsang wrote:

Just before going to Lisbon for a few days, several very different donations arrived at the TRC.

From the Wijnsma Family there was a selection of garments that date from the late 19th century until the 1970’s. Three items in particular stand out, namely a jacket (TRC 2019.2801) made from black moire silk and decorated with black glass beads (late 19th century), an American dress (TRC 2019.2804) from the 1920’s that is made of brown velvet and decorated in the ‘Cherokee’ manner with beads and tassels (an interpretation rather than a copy, and one that was fashionable in the 1920’s) and finally a dress and cape (TRC 2019.2803 and TRC 2019.2903b) designed by the American fashion designer, Dan Lee, that was hand painted by Hyacinth, a well-known artist working in America from the 1970’s, and who included royalty and film stars among her clients.

In addition, from Sherry Cook there was a donation of quilt batting (wadding, padding), a totally unglamorous, but essential addition to the TRC’s Collection of quilts and quilting. Some of these unsung quilt materials will also go on display in the TRC’s exhibition about American quilts that will open on the 5th February 2020.

And last and by no means least, there were also another set of Mexican and Guatemalan woven and embroidered garments from Charles Knobler (see also an earlier donation). These included some amazing items for mern, women and children. These items will form a special exhibition at the TRC in 2021.


Looking for embroideries in Lisbon, Portugal.

Er zijn geen vertalingen beschikbaar.

17th century embroidery hanging in the Lisbon Cathedral.

17th century embroidery hanging in the Lisbon Cathedral.

On Thursday, 12 December, Gillian Vogelsang wrote:

As part of my research for vol. 3 of the Encyclopedia of Hand Embroidery (Bloomsbury, London), I joined Willem in a visit to Lisbon. Willem has some meetings to conduct for the International Institute for Asian Studies and the European Alliance for Asian Studies, and I have the opportunity to explore the city and visit some museums, churches and other relevant places.

Lees meer: Looking for embroideries in Lisbon, Portugal.


TRC intensieve textielcursus, 16-20 maart, 20-24 april, 21-25 september en 16-20 november 2020

Foto genomen tijdens de TRC Intensieve Textielcursus in april 2017.

Foto genomen tijdens de TRC Intensieve Textielcursus in april 2017.

In 2020 verzorgt het TRC wederom viermaal de Intensieve Textielcursus, van 16-20 maart, 20-24 april, 21-25 september, 16-20 november.

Het cursus-programma wordt verzorgd door mevr. dr. Gillian Vogelsang-Eastwood en trekt belangstellenden uit de gehele wereld. De cursus wordt gegeven in het Engels en combineert theorie en praktijk, met een nadruk op het uitproberen van verschillende technieken zoals spinnen, weven en verven, het onderzoeken en analyseren van organische en niet-organische vezels, en het bestuderen van complete stoffen. Het is de bedoeling dat studenten leren wat er precies gebeurt rond de productie van textiel en welke combinaties van technieken kunnen worden gebruikt. Textiel, uit welke tijd of welke cultuur dan ook, kan daardoor beter worden begrepen. Gedurende de cursus wordt gebruik gemaakt van de enorme collectie van kleding en textiel van het TRC. Een recent verslag van de cursus werd geschreven door een deelnemer van het Museum of Fine Art in Belgrado, Servië (November 2018). Klik hier om het lezen.

Lees meer: TRC intensieve textielcursus, 16-20 maart, 20-24 april, 21-25 september en 16-20 november 2020


Van 'buteh' naar Paisley: Een nieuwe TRC tentoonstelling in de maak

Paisley motief op een Amerikaanse voedselzak, jaren '40 (TRC 2019.1245).

Paisley motief op een Amerikaanse voedselzak, jaren '40 (TRC 2019.1245).

Op zondag 13 oktober schreef Erica Riccobon, een nieuwe TRC-vrijwilliger en MA-student aan de Universiteit Leiden:

Het TRC bereidt momenteel een nieuwe tentoonstelling voor die in de tweede helft van 2020 zal worden geopend. De voorlopige titel is 'Van Buteh tot Paisley: De geschiedenis van een universeel siermotief.'

De tentoonstelling belicht de verspreiding en populariteit van het Paisley-motief. Dit siermotief verscheen voor het eerst in Iran onder de naam buteh. Verder ontwikkeld voor het ontwerp van de beroemde Kashmir-sjaals, werd het vanaf de 17e eeuw geëxporteerd naar Europa, via de (Britse) Oost-Indische Compagnie. In Europa werd het gekopieerd en gebruikt in de lokale industrie en werd het opnieuw verspreid over Europa. Het motief, hoewel typisch Oosters van oorsprong, dankt zijn westerse naam aan de Schotse stad Paisley, een belangrijke centrum van weverijen tijdens de industriële revolutie, niet ver van Glasgow.

Lees meer: Van 'buteh' naar Paisley: Een nieuwe TRC tentoonstelling in de maak


Quilts and quilting week bij het TRC, 11-16 mei 2020

Amerikaanse quilt, ca. 1840 (TRC 2018.3119).

Amerikaanse quilt, ca. 1840 (TRC 2018.3119).

Tijdens het Textielfestival in Leiden, van 13-16 mei 2020, presenteert het TRC een quilt- en quiltweek! Elke dag, 's morgens,' s middags en 's avonds, zijn er workshops en lezingen over de geschiedenis, technieken, soorten, toepassingen en verschillende patronen die verband houden met deze oude techniek.

We zijn nog aan het werk met het opzetten van het programma, maar er is voldoende bekend om te zeggen dat Linzee McCree uit de VS aanwezig zal zijn, en uit Nederland Susan Cage, Beverly Bennett, Joke van Soest en Gillian Vogelsang-Eastwood (TRC-directeur). Zij zullen allemaal bijdragen aan de evenementen van de week.

Tegelijkertijd zal er de gelegenheid zijn om de quilt tentoonstelling van het TRC te zien, met het thema van 200 jaar Amerikaanse quilts. Te zien zijn ongeveer dertig quilts en quilt tops, met een breed scala aan blokken, patronen en materialen, allemaal gepresenteerd als een bron van inspiratie!

Zaterdagmiddag is er ook een feest in het TRC om al deze spannende (en inspirerende) activiteiten af ​​te ronden.

Zodra het programma beschikbaar is, zullen we het online publiceren zodat belangstellenden zich kunnen registreren voor de verschillende activiteiten.


NewTextileBooks, September 2019

Er zijn geen vertalingen beschikbaar.

It has been suggested that the writing and publishing of printed books will stop as a result of the internet, the use of ebooks and so forth. But we see little signs of this! The reverse, in fact. More and more books about textiles, dress and accessories are being published. It is the diversity of subjects that is particularly increasing. This diversity of subjects is highlighted in the following book recommendation for September 2019. These include books recently published and/or recently added to the TRC library.


De TRC online tentoonstellingen

Handwerklieden in de Straat van de Tentmakers, Cairo, Egypte.

Handwerklieden in de Straat van de Tentmakers, Cairo, Egypte.

Met enige trots presenteert het TRC de eerste twaalf online tentoonstellingen, van een voorgenomen serie die de enorme collectie van het TRC voor het voetlicht zal brengen. Onlangs hebben we de online tentoonstelling over Aziatische invloeden op Europees textiel opengesteld (Out of Asia). Alle online tentoonstellingen zijn gebaserd op de TRC Collectie en op TRC tentoonstellingen in het verleden. Tentoonstellingen kunnen op verzoek worden uitgeleend aan musea of andere geschikte lokaties. Als u belangstelling heeft, neemt u dan Dit e-mailadres is beschermd tegen spambots. U heeft Javascript nodig om het te kunnen zien. met ons op.

Klik hier om een indruk te krijgen van wat het TRC te bieden heeft.

De twaalf titels zijn als volgt:





Er zijn geen vertalingen beschikbaar.

For many of us, the code 501(c)(3) means nothing, but in the US it is very important, it means that financial and object donations to a registered charity can be tax deductable for American tax payers.

From May 2019, the Textile Research Centre, Leiden (TRC Leiden) and the Tracing Patterns Foundation, Berkeley (TPF) will be working together to raise funds for textile studies and textile craftspeople worldwide.

The Tracing Patterns Foundation is a 501(c)(3) non-profit cultural organisation based in California and headed by textile scholar and curator Dr. Sandra Sardjono. All financial and object donations made through the TPF are tax deductible for US tax payers.

Lees meer: 501(c)(3)


De TRC winkel

Het Textile Research Centre wil iedereen de kans geven om ook zelf de Wereld van Kleding en textiel te ontdekken. We zijn daarom constant bezig om ons winkelbestand uit te breiden en een steeds gevarieerder aanbod te presenteren. U kunt nieuwe en tweedehands boeken kopen, ook over Nederlandse klederdracht, tijdschriften, maar ook voorwerpen uit de hele wereldZo verkopen we geweven Syrische halsbanden voor schapen, kleine Mongoolse geldbuidels, geborduurde Turkse laveldelzakjes met oya versiering, versierde hoofdkapjes uit Afghanistan en nog veel meer prachtige en interessante voorwerpen.

In de winkel kunt u ook materiaal kopen voor het veilig bewaren van uw textiele voorwerpen, zoals zuurvrij papier en zuurvrije dozen, kokers voor het oprollen van textiel, modelhoofden en pruiken om te gebruiken bij het tentoonstellen van hoofddeksels. De TRC winkel verkoopt tevens gereedschap, materiaal en draad voor het spinnen van katoen, voor haak- en borduurwerk, maar ook zijdecoconnen voor het maken van zijdepapier

Een aparte afdeling in het winkelassortiment is een grote verscheidenheid aan kralen voor het maken of restaureren van  traditionele Nederlandse klederdracht, zoals imitatie garnetten, bloedkoraal en git, en allerlei soorten en maten van kraaltjes voor borduurwerk

U kunt alle bovengenoemde produkten kopen in de TRC winkel, Hogewoerd 164, Leiden. Een pinautomaat is uiteraard beschikbaar.



De laatste maanden hebben we op de TRC-website een aantal intrigerende borduurpatronen uit Noord- en Oost-Europa gepubliceerd. We hopen de komende tijd meer van deze patronen op te nemen. U kunt de patronen hier aanklikken: twee kruissteek patronen voor religieuze kledingeen Hongaars/Roemeens geometrisch patroon, een Zweeds rendier patrooneen eenvoudig patroon voor een blouse uit Roemenië, en een patroon, oorspronkelijk voor kraalwerk, van konijnen en vogels, ook uit Hongarije. U kunt de borduurpatronen vrij gebruiken. Geniet ervan !


Zoek in TRC website

TRC in een notendop

Hogewoerd 164, 2311 HW Leiden. Tel. +31 (0)71 5134144 / +31 (0)6 28830428

Openingstijden: Maandag tot/met donderdag, van 10.00 tot 16.00 uur. Andere dagen alleen volgens afspraak. Gesloten van 23 december 2019 - 5 januari 2020.

Bankrekening: NL39 INGB 0002 9823 59, t.a.v. Stichting Textile Research Centre.

Toegang gratis, maar een vrijwillige bijdrage is zeer welkom.

TRC Gallery tentoonstelling, 6 febr.. t/m 25 juni 2020: Amerikaanse Quilts

facebook 2015 logo detail



Financiële giften

The TRC is afhankelijk van project-financiering en privé-donaties. Al ons werk wordt verricht door vrijwilligers. Ter ondersteuning van de vele activiteiten van het TRC vragen wij U daarom om financiële steun:

Giften kunt U overmaken op bankrekeningnummer NL39 INGB 000 298 2359, t.n.v. Stichting Textile Research Centre.

Omdat het TRC officieel is erkend als een Algemeen Nut Beogende Instelling (ANBI), en daarbij ook nog als een Culturele Instelling, zijn particuliere giften voor 125% aftrekbaar van de belasting, en voor bedrijven zelfs voor 150%. Voor meer informatie, klik hier

Voor het overmaken van giften, kunt U ook gebruik maken van Paypal:

Abonneer u op de TRC Nieuwsbrief